openobject-addons - en to ar translation catalogue (74 entries)

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
ar: أقصى مستوى للمتابعة

note: module: account_followup
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
ar: متابعة

note: module: account_followup
en: Next Action Date
ar: تاريخ الاجراء التالي

note: module: account_followup
en: Manual Action
ar: اجراء يدوي

note: module: account_followup
en: Needs Printing
ar: يحتاج طباعة

note: module: account_followup
en: Company
ar: شركة

note: module: account_followup
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account_followup
en: Email Subject
ar: موضوع الايميل

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
ar: خطوات المتابعة

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
ar: أرسل المتابعات

note: module: account_followup
en: Amount
ar: المقدار

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
ar: هذا هو الإجراء التالي لاتباعه. سيتم إعداده آلياً عندما يصل الشريك إلى مستوى المتابعة الذي يتطلب إجراءاً يدوياً.

note: module: account_followup
en: No Responsible
ar: بلا مسئول

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ar: 0<التوازن

note: module: account_followup
en: Total debit
ar: إجمالي الخصم

note: module: account_followup
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: account_followup
en: : Partner Name
ar: اسم الشريك:

note: module: account_followup
en: Follow-up
ar: متابعة

note: module: account_followup
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: account_followup
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account_followup
en: Date :
ar: تاريخ :

note: module: account_followup
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
ar: متابعة واحدة فقط مسموح بها لكل شركة

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ar: تذكير بالفواتير

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
ar: أسوأ تاريخ استحقاق

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ar: غير متقاضي

note: module: account_followup
en: Debit
ar: مدين

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المتابعة.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
ar: متابعة السداد

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ar: مستوى المتابعة

note: module: account_followup
en: Latest followup
ar: المتابعة الاخيرة

note: module: account_followup
en: Li.
ar: مؤشر العلامات.

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
ar: إرسال رسالة تأكيد

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
ar: آخر المتابعات

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ar: ارسل بريد الكتروني بلغة الشريك

note: module: account_followup
en: Printed Message
ar: رسالة مطبوعة

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ar: شريك للتذكير

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
ar: طباعة المدفوعات المستحقة المتأخرة

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ar: متابعات

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
ar: لم يتم إرسال الرسالة لأن حقل عنوان الشريك فارغ

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
ar: متابعة الحساب

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
ar: يمكنك اختيارياً أن تعين مستخدماً في هذا الحقل، والذي سيكون مسئولاً عن الإجراء.

note: module: account_followup
en: Search Partner
ar: بحث في الشركاء

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
ar: بحث في المتابعات

note: module: account_followup
en: or
ar: أو

note: module: account_followup
en: Blocked
ar: محظور

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ar: يسمح لك هذا الحقل لتحديد تاريخ متوقع لتخطط متابعاتك

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ar: متابعة تاريخ الارسال

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ar: وثيقة : ادارة حساب العميل

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ar: اخر متابعة

note: module: account_followup
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account_followup
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: account_followup
en: Summary
ar: الملخص

note: module: account_followup
en: Credit
ar: دائن

note: module: account_followup
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account_followup
en: Last move
ar: اخر تحرك

note: module: account_followup
en: Period
ar: فترة

note: module: account_followup
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_followup
en: Litigation
ar: تقاضي

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ar: مستوى اعلى متابعة

note: module: account_followup
en: Description
ar: الوصف

note: module: account_followup
en: Ref
ar: مرجع

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ar: هذه السنة المالية

note: module: account_followup
en: Partner entries
ar: مدخلات الشريك

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ar: لا تغير نص الرسالة, اذا اردت ارسال ايميل بلغة الشريك, او تكوين من الشركة

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ar: تم ارسال المتابعات

note: module: account_followup
en: Name
ar: الاسم

note: module: account_followup
en: First move
ar: التحرك الاول

note: module: account_followup
en: Total credit
ar: إجمالي الإئتمان

note: module: account_followup
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ar: مرجع العميل:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account_followup
en: Test Print
ar: إختبار الطباعة
