openobject-addons - en to bs translation catalogue (169 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
bs: ${user.company_id.name} podsjetnik plaćanja

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
bs: Maksimalni nivo praćenih koraka

note: module: account_followup
en: Group By...
bs: Grupiraj po...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
bs: Sljedeća

note: module: account_followup
en: %(date)s
bs: %(datum)s

note: module: account_followup
en: Next Action Date
bs: Datum sljedeće akcije

note: module: account_followup
en: Manual Action
bs: Ručna akcija

note: module: account_followup
en: Needs Printing
bs: Iziskuje štampanje

note: module: account_followup
en: Action To Do
bs: Akcija za uraditi

note: module: account_followup
en: Company
bs: Poduzeće

note: module: account_followup
en: Invoice Date
bs: Datum Fakture

note: module: account_followup
en: Email Subject
bs: Naslov  Emaila

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
bs: dana prekoračenja, izvršite sljedeće akcije:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
bs: Koraci praćenja

note: module: account_followup
en: Due Date
bs: Datum dospijeća

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
bs: Pošalji praćenja

note: module: account_followup
en: Error!
bs: Greška!

note: module: account_followup
en: Amount
bs: Iznos

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
bs: Ovo je sljedeća akcija koja će se uraditi. Automatomatski će se postaviti kada partner dosegne nivo praćenja koji zahtjeva ručne akcije.

note: module: account_followup
en: No Responsible
bs: Nije odgovorna osoba

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
bs: 
    Poštovani %(partner_name)s,
    
    Razočarani smo time što uprkos slanju podsjetnika, vaše dugovanje se sada nalazi u ozbiljnom prekoračenju.
    
    Od velike važnosti je da se uplata odmah izvrši, u suprotnom će mo morati da razmotrimo stopiranja isporuka roba/usluga.
    Molimo, učinite potrebne korake da se plaćanje izvrši u sljedećih 8 dana.
    
    Ako postoji problem sa plaćanjem faktura kojeg nismo svjesni, ne okljevajte da kontaktirate naše računovodstvo, tako da problem možemo riješiti hitno.
    
    Detalji dugovanja su ispisana ispod.
    
    Ljep pozdrav,

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
bs: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Poštovani ${object.name},</p>
        <p>
        Izuzetak je učinjen ako je greška do nas, ali čini se da sljedeći iznosi nisu plaćeni. Molimo Vas, preuzmite
    potrebne mjere da izmirite dugovanja u roku od 8 dana.
    
    Ako izvršite plaćanje nakon ove poruke, molimo da zanemarite ovu obavjest. Ne okljevajte da pozovete naše računovodstvo
    u slučaju nekog problema ili ne razjašnjenog pitanja.  
    
        </p>
    <br/>
    Ljep pozdrav,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
bs: Referenca

note: module: account_followup
en: Balance > 0
bs: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
bs: Ukupan dug

note: module: account_followup
en: Next Action
bs: Sljedeća akcija

note: module: account_followup
en: : Partner Name
bs: : Ime partnera

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
bs: Dodjeli odgovornog

note: module: account_followup
en: Follow-up
bs: Opomena

note: module: account_followup
en: VAT:
bs: PDV:

note: module: account_followup
en: Email Body
bs: Sadržaj email-a

note: module: account_followup
en: Date :
bs: Datum:

note: module: account_followup
en: Partners
bs: Partneri

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
bs: Dozvoljeno je samo jedno praćenje po kompaniji

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
bs: Podsjetnik faktura

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
bs: Prilikom obrade, ispisati će se pismo

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
bs: Najgori datum valute

note: module: account_followup
en: Not Litigation
bs: Nije spor

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
bs: Pošalji email i kreiraj pismo

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
bs: Ručna praćenja

note: module: account_followup
en: Debit
bs: Dugovanje

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
bs: Statistika praćenja

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
bs: Pošalji email o isteku valute

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
bs: Kriterijum praćenja

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
bs: Daje redosljed sekvence kada se prikazuje lista stavki prećenja.

note: module: account_followup
en:  will be sent
bs:  će biti poslano

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
bs: : Ime kompanije korisnika

note: module: account_followup
en: Send a Letter
bs: Pošalji pismo

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
bs: Praćenja plaćanja

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
bs: Plan praćenja definisan za trenutnu kompaniju nema ni jednu akciju praćenja.

note: module: account_followup
en: Due Days
bs: Dani preko valute

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
bs: Stupanj opomene

note: module: account_followup
en: Latest followup
bs: Poslijednja opomena

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
bs: Zatvaranje faktura i Plaćanja

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
bs: Izvedi ručna praćenja

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
bs: Pošalji email potvrdu

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
bs: Zapisi praćenja sa periodom trenutne godine

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
bs: Zadnje prećenje

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
bs: Pošalji mail u Partnerovom jeziku

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
bs:  email poslan

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
bs: Štampanje praćenja i Slanje email-a kupcima

note: module: account_followup
en: Printed Message
bs: Ispisana poruka

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
bs: Odovoran za naplatu potraživanja

note: module: account_followup
en: Anybody
bs: Bilo tko

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
bs: Kada se obrađuje, poslati će email

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
bs: Partner za podsjetiti

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
bs: Štampaj prekoračena plaćanja

note: module: account_followup
en: Follow Ups
bs: Opomene

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
bs: Email nije poslan zato što nije pronađena email adresa partnera.

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
bs: Praćenje konta

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
bs: Opcionalno možete da dodjelite korisnika ovom polju, koji će postati odgovoran za ovu akciju.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
bs: Partneri sa prekoračenim potraživanjima

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
bs: Rezultati slanja različitih pisama i email-ova

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
bs: Vaš opis nije validan, koristite legendu na desno ili %% ako želite koristit karaktere za postotak.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
bs:  ručna akcij(e)a dodjeljena:

note: module: account_followup
en: Search Partner
bs: Pretraži partnere

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
bs: Pošalji pisma i email-ove

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
bs: Pretraži praćenja

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
bs: Rekao je da je problem privremeni i obećao je platiti 50% prije 15 Maja, saldo prije prvog Jula.

note: module: account_followup
en: Account Move line
bs: Stavka kretanja konta

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
bs: Pošalji pisma i email-ove: Izvještaj akcije

note: module: account_followup
en: or
bs: ili

note: module: account_followup
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
bs: Dani nivoa praćenja moraju biti različiti

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
bs: Klikni kako bi označili da je akcija završena.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
bs: Analiza praćenja

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
bs: Akcija za izvršiti, npr.: Napravi telefonski poziv, provjeri da li je plaćeno, ...

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
bs: Ovo je kada je potrebno ručno praćenje. Datum će biti postavljen na trenutni datum kada partner dobije nivo praćenja koji zahtjeva ručnu akciju. Može biti praktično da se postavi ručno, npr.: da se provjeri ispunjavanje obećanja partnera

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
bs: Šatampaj izvještaj prekoračenja plaćanja ne ovisno o stavci praćenja

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
bs: Ovo polje omogućuje odabir budućeg datuma za planiranje opomena

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
bs: Datum slanja opomene

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
bs: Odgovoran za praćenje

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
bs: Dokument : Izvod konta kupca

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
bs: Nivoi praćenja

note: module: account_followup
en: Amount Due
bs: Iznos van valute

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
bs: Poslijednja opomena

note: module: account_followup
en: Download Letters
bs: Download pisama

note: module: account_followup
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
bs: Štampani izvještaj prekoračenih plaćanja

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
bs: Vi postajete odgovorni da uradite sljedeću akciju za praćenje plaćanja

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
bs: Kada se obraćuje, postaviti će ručnu akciju za uraditi prema tom kupcu.

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
bs: Ispod se nalazi istorija transakcija za ovog
                                Kupca. Možete da zakačite "Ne prati"
                                da bi ste ga isključili iz sljedeće akcije praćenja.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
bs:  email je trebao biti poslan, ali

note: module: account_followup
en: Journal Items
bs: Stavke dnevnika

note: module: account_followup
en: Amount due
bs: Iznos valute

note: module: account_followup
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: account_followup
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: account_followup
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: account_followup
en: Send an Email
bs: Pošalji email

note: module: account_followup
en: Credit
bs: Potraživanje

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
bs: Iznos van valute

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
bs: Maksimalan nivo praćenja bez uzimanja u obzir stavki kretanja konta sa litigacijom

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
bs: Posljednji datum praćenja

note: module: account_followup
en: Balance
bs: Saldo

note: module: account_followup
en: Payment Note
bs: Zabilješka plaćanja

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
bs: Moja praćenja

note: module: account_followup
en: Last move
bs: Poslijenje knjiženje

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
bs: %s partner nema potraživanja i kao takav akcija je uklonjena

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
bs: Izvještaj praćenja

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
bs: , posljendnj praćenja plaćanja
                                je:

note: module: account_followup
en: Cancel
bs: Poništi

note: module: account_followup
en: Close
bs: Zatvori

note: module: account_followup
en: Litigation
bs: Spor

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
bs: Max nivo praćenja

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
bs:  imao nepoznate email adrese(u)

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
bs: Označite ako želite štampati praćenje bez mjenjanja nivoa praćenja.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
bs: Praćenje plaćanja

note: module: account_followup
en: : Current Date
bs: : Trenutni datum

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
bs: Ova akcija će poslati emailove praćenja, štampati pisma i
                            postaviti ručna praćenja po kupcima, u odnosu na postavljeni nivo praćenja.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
bs: Akcija praćenja

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
bs: Uključujući stavke dnevnika označene kao sporne

note: module: account_followup
en: Description
bs: Opis

note: module: account_followup
en: Summary of actions
bs: Izvještaj akcija

note: module: account_followup
en: Ref
bs: Referenca

note: module: account_followup
en: After
bs: Nakon

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
bs: Ova poslovna godina

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
bs: Posljednji nivo praćenja bez spora

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
bs: Označi kao izvršeno

note: module: account_followup
en: Partner entries
bs: Stavke partnera

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
bs: npr.: Nazovi kupca, provjeri da li je platio, ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
bs: Stavke praćenja

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
bs: Ne mijenjajte tekstualne poruke, ako želite poslati e-mail u partnerskom jeziku, ili konfigurisati iz kompanije

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
bs: Napišite ovdje uvod pisma,
                                u odnosu na nivo praćenja. Možete koristiti
                                sljedeće ključne riječi u tekstu. Ne zaboravite
                                da prevedete na sve jezike koje ste instalirali
                                koristeći ikontu desno u vrhu.

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
bs: Poslana praćenja

note: module: account_followup
en: Name
bs: Naziv

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
bs: Posljednji nivo praćenja

note: module: account_followup
en: First move
bs: Prvo knjiženje

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
bs: Statistika praćenja po partneru

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
bs:  pisma u izvještaju

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
bs: Moja praćenja

note: module: account_followup
en: Customer Followup
bs: Praćenja kupaca

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da definišete nivoe praćenja i njihove povezane akcije.
                  </p><p>
                    Za svaki korak, specifirajte akciju koja će se dogoditi i odgodu u danima.
                    Moguće je koristiti predloge štampanja i email-a da pošaljete specifične
                    poruke kupcima.
                  </p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
bs: Pratite pisma

note: module: account_followup
en: The
bs: !

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
bs: Pošalji praćenja

note: module: account_followup
en: Total credit
bs: Ukupno potražuje

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
bs: Partner nema računovodstvenih zapisa za štampanje u izvještajima prekoračenja za trenutnu kompaniju.

note: module: account_followup
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
bs: Praćenja za uraditi

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
bs: Refernca kupca:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
bs: Datum dospjelosti

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
bs: Broj dana poslje datuma valute fakture za čekanje prije slanja podsjetnika. Može biti negativno ako želite poslati pristojna upozorenja prije vremena.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
bs: Posljednji datum kada je nivo praćenja partnera promjenjen

note: module: account_followup
en: Test Print
bs: Testiraj ispis

note: module: account_followup
en: : User Name
bs: : Korisničko ime

note: module: account_followup
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
bs: Ako nije specifirano posljednjim nivoom, poslati će se iz zadanog prijedloga email-a

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
bs: Nema plana praćenja definisanog za trenutnu kompaniju.

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
bs: Obećanje plaćanja kupca
