openobject-addons - en to hu translation catalogue (177 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
hu: ${user.company_id.name} Fizetési felszólítás

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
hu: Fizetési-emlékeztető szint maximuma

note: module: account_followup
en: Group By...
hu: Csoportosítás

note: module: account_followup
en: Follow-Up
hu: Fizetési emlékeztető

note: module: account_followup
en: Next Action Date
hu: Következő művelet időpontja

note: module: account_followup
en: Manual Action
hu: Kézi művelet

note: module: account_followup
en: Needs Printing
hu: Nyomtatás szükséges

note: module: account_followup
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: account_followup
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_followup
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: account_followup
en: Email Subject
hu: E-mail tárgya

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
hu: a határidő napján, a következő műveleteket hajtsa végre:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
hu: Fizetési-emlékezetető lépései

note: module: account_followup
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
hu: Fizetési-emlékezető küldése

note: module: account_followup
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: account_followup
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
hu: Ez a következő elvégezni kívánt művelet.  Ez automatikusan beállított  amint a partner elér egy olyan fizetési-emlékeztető szintet, ami kézi beavatkozást igényel.

note: module: account_followup
en: No Responsible
hu: Nincs felelős

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
hu: 
    Tisztelt %(partner_name)s,
    
    Csalódottan vettük tudomásul, és ezért fizetési-emlékeztetőt vagyunk kénytelenek küldeni, mivel a számlája már régebben esedékessé vált.
    
    Fontos, hogy azonnal fizessenek, egyéb esetben kénytelenek vagyunk elbírálni a számlájuk lezárását, ami azzal jár, hogy nem leszünk képesek időben szállítani az Önök vállalakozásának (termékeket/szolgáltatásokat).
    Kérjük Önöket a fizetés 8 napon belüli pontos teljesítésére.
    
    Ha a fizetéssel kapcsolatban probléma merült fel, amit mi nem vettünk figyelembe, akkor kérjük vegyék fel a könyvelési csoportunkkal a kapcsolatot, hogy elháríthassuk azt amilyen gyorsan csak lehet.
    
    A lejárt számlák részleteit lentebb találják.
    
    Üdvözlettel,

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Tisztelt ${object.name},</p>
        <p>
        Ha időközben kiegyenlítésre került, vagy a mi hibánkból adódóan téves, akkor tárgytalan, 
    de adataink szerint a következő tétel kifizetés nélkül maradt. 
    Kérjük Önöket a fizetés 8 napon belüli pontos teljesítésére.
    
    Ha a levél elküldése előtt a fizetés már megtörtént akkor kérjük tekintsék ezt tárgytalannak. Kérjük vegyék fel a kapcsolatot  könyvelési csoportunkkal.  
    
        </p>
    <br/>
    Üdvözlettel,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: account_followup
en: Balance > 0
hu: Egyenleg > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
hu: Tartozik összesen

note: module: account_followup
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: account_followup
en: : Partner Name
hu: : Partner neve

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
hu: Jelöljön ki egy felelőst

note: module: account_followup
en: Follow-up
hu: Fizetési emlékeztető

note: module: account_followup
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: account_followup
en: Email Body
hu: E-mail szövege

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
hu: Egy vevő kifizetetlen számlájának emlékeztetésére,
                            meghatározhat különböző műveleteket a vevő késedel-
                            métől függően. Ezek a műveletek fizetési-emlékeztető szintekbe
                            csoportosítottak, melyek a számla fizetési határidő dátumától
                            számított bizonyos napokon lesznek kapcsolva.
                            Ha több lejárt számlája is van ugyanannak a  
                            vevőnek, akkor a leghosszabb nappal lejárt művelet 
                            lesz elvégezve.

note: module: account_followup
en: Date :
hu: Dátum :

note: module: account_followup
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
hu: Vállalatonként csak egy fizetési-emlékeztető engedélyezett

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
hu: Fizetési emlékeztető

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
hu: Ha el lesz végeve, akkor levelet fog nyomtatni

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
hu: Legroszabb leghoszabb lejárati idő

note: module: account_followup
en: Not Litigation
hu: Nem peresített

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
hu: Küldjön e-mail-t és hozzon létre levelet

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
hu: Kézi fizetési-emlékeztető

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        Csalódottan vettük tudomásul, és ezért fizetési-emlékeztetőt vagyunk kénytelenek küldeni, mivel a számlája már régebben esedékessé vált.Fontos, hogy azonnal fizessenek, egyéb esetben kénytelenek vagyunk elbírálni a számlájuk lezárását, ami azzal jár, hogy nem leszünk képesek időben szállítani az Önök vállalakozásának (termékeket/szolgáltatásokat).
    Kérjük Önöket a fizetés 8 napon belüli pontos teljesítésére.
    Ha a fizetéssel kapcsolatban probléma merült fel, amit mi nem vettünk figyelembe, akkor kérjük vegyék fel a könyvelési csoportunkkal a kapcsolatot, hogy elháríthassuk azt amilyen gyorsan csak lehet.
    A lejárt számlák részleteit lentebb találják.
     </p>
    <br/>
    Üdvözlettel,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
hu: Fizetési-emlékeztető statisztikák

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
hu: Lejárt dátumú fizetésről e-mail emlékeztető küldése

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
hu: Fizetési-emlékeztető kritériom

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
hu: Megadja a fizetési-emlékeztető sorok listázási sorrendjét.

note: module: account_followup
en:  will be sent
hu:  el lesz küldve

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
hu: : Felhasználó vállalata neve

note: module: account_followup
en: Send a Letter
hu: Levél küldése

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
hu: fizetési-emlékeztetők kifizetése

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
hu: A jelenlegi vállalathoz meghatározott fizetési felszólításnak nincs semmilyen következménye.

note: module: account_followup
en: Due Days
hu: Határidő túllépése napokban

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
hu: Fizetési emlékeztető szint

note: module: account_followup
en: Latest followup
hu: Legutolsó fizetési emlékeztető

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
hu: Számlák & Fizetések párosítása

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
hu: Kézi fizetési-emlékeztető elvégzése

note: module: account_followup
en: Li.
hu: P.

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
hu: E-mail megerősítés küldése

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
hu: Fizetési-emlékeztető bejegyzések a tárgyi évben

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
hu: Legutóbbi fizetési-emlékeztető

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
hu: E-mail küldése a partner nyelvén

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
hu:  e-mail(ek) elküldve

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
hu: Fizetési-emlékeztető nyomtatása & E-mail küldése a vevők részére

note: module: account_followup
en: Printed Message
hu: Kinyomtatott üzenet

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
hu: A követelés behajtás felelőse

note: module: account_followup
en: Anybody
hu: Bárki

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
hu: végrehajtáskor egy e-mailt fog küldeni

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
hu: Emlékeztetendő partner

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
hu: Határidőn túli fizetések nyomtatása

note: module: account_followup
en: Follow Ups
hu: Fizetési emlékeztetők

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
hu: E-mail nem lett elküldve, mert a partner e-mail címe nem lett kitöltve

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
hu: Fizetési-emlékeztető könyvelés

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
hu: Választhat felhasználót is erre a mezőre, ami felelőssé teszi erre a műveletre.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
hu: Lejárt fizetési hitelekkel rendelkező partnerek

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
hu: A különböző levelek és e-mailek küldéséből származó eredmény

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
hu: A leírása érvénytelen, használja a jobb oldali feliratot vagy %% ha akarja a százalék karaktert használja.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
hu:  kézi művelet(ek) hozzárendelve:

note: module: account_followup
en: Search Partner
hu: Partner keresés

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
hu: Levelek és E-mailek küldése

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
hu: Fizetési-emlékeztető keresése

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
hu: Azt monda, hogy a probléma időleges és megigérte, hogy Május 15-éig kifizeti at 50%-ot, a különbözetet pedig Július 1-ig.

note: module: account_followup
en: Account Move line
hu: Könyvelési sor mozgás

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
hu: Levelek és E-mailek küldése: Műveletek összegzése

note: module: account_followup
en: or
hu: vagy

note: module: account_followup
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
hu: A fizetési-emlékeztető szintek napjainak különbözőeknek kell lenniük

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
hu: Kattintson a művelet elvégzésének jelülésére.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
hu: Fizetési-emlékeztető elemzések

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
hu: Elvégzendő művelet pl. Hívja fel, Nézze meg, hogy fizetett-e, ...

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
hu: Ez az amikor kézi fizetési-emlékeztető szükséges. A mai nap lesz beállítva, ha a partner egy olyan fizetési-emlékeztető szintet kap ami kézi beavatkozást igényel. Praktikus lehet kézire állítani pl. megfigyelni, hogy betartja-e a szavát.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
hu: fizetési-emlékeztető soroktól független lejárt fizetési tételek nyomtatása

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
hu: Ez a mező lehetővé teszi Önnek, hogy kiválassza a fizetési emlékeztető küldés tervezett időpontját

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
hu: Fizetési emlékeztető küldés időpontja

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
hu: Fizetési-emlékeztető felelőse

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        A többszörös fizetési-emlékeztető ellenére, még mindig nem történt meg a számla kiegyenlítése.
    Ha nem történik meg a kiegyenlítés 8 napon belül, törvényes úton vagyunk kénytelenek az adósságot behajtani, minden további felszólítás nélkül.
    Úgy gondoljuk, hogy ez nem lesz szükséges lépés a lenti részletekkel kapcsolatban.
    Az üggyel kapcsolatban felmerült kérdésekben, kérjük vegyék fel a kapcsolatot a könyvelési csoportunkkal.
    </p>
    <br/>
    Tisztelttel,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
hu: Bizonylat: vevő folyószámla kivonat

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
hu: Fizetési-emlékeztető szintek

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
hu: 
    Tisztelt %(partner_name)s,
    
    A többszörös fizetési-emlékeztető ellenére, még mindig nem történt meg a számla kiegyenlítése.
    Ha nem történik meg a kiegyenlítés 8 napon belül, törvényes úton vagyunk kénytelenek az adósságot behajtani, minden további felszólítás nélkül.
    Úgy gondoljuk, hogy ez nem lesz szükséges lépés a lenti részletekkel kapcsolatban.
    Az üggyel kapcsolatban felmerült kérdésekben, kérjük vegyék fel a kapcsolatot a könyvelési csoportunkkal.
    
    Üdvözlettel,

note: module: account_followup
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
hu: Legutobbi fizetési emlékeztető

note: module: account_followup
en: Download Letters
hu: Levelek letöltése

note: module: account_followup
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
hu: Lejárt fizetési tételek jelentésének nyomtatása

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
hu: Felelős lett azért, hogy megtegye a következő műveletés ennek a fizetési felszólításnak

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
hu: Végrehajtáskor, a vevőhöz a kézi műveletet fogja beállítani.

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
hu: Alább a vevő ügyleteinek története.
                                Ellenőrizheti a "Nincs fizetési-emlékeztető" soron
                                a következő fizetési-emlékeztető műveletekből való kizárását.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
hu:  ki kellett volna küldeni az e-mail(ek)t, de

note: module: account_followup
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételsorok

note: module: account_followup
en: Amount due
hu: Esedékes összeg

note: module: account_followup
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: account_followup
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: account_followup
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: account_followup
en: Send an Email
hu: Egy E-amil küldése

note: module: account_followup
en: Credit
hu: Követel

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
hu: Lejárt összeg

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
hu: A maximum fizetési-emlékeztető szint ami megtehető anélkül, hogy az ne kerüljön peres eléjárásra

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
hu: Legutóbbi fizetési-emlékeztető dátuma.

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Tisztelt ${object.name},</p>
        <p>
          Ha időközben kiegyenlítésre került, vagy a mi hibánkból adódóan téves, akkor tárgytalan, 
    de adataink szerint a következő tétel kifizetés nélkül maradt. 
    Kérjük Önöket a fizetés 8 napon belüli pontos teljesítésére.
    Ha a levél elküldése előtt a fizetés már megtörtént akkor kérjük tekintsék ezt tárgytalannak. Kérjük vegyék fel a kapcsolatot  könyvelési csoportunkkal.  
        </p>
    <br/>
    Üdvözlettel,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: account_followup
en: Payment Note
hu: Megjegyzés a fizetéshez

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
hu: Fizetési-emlékeztetőim

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
hu: 
    Dear %(partner_name)s,
    
     Ha időközben kiegyenlítésre került, vagy a mi hibánkból adódóan téves, akkor tárgytalan, de adataink szerint a következő tétel kifizetés nélkül maradt. Kérjük Önöket a fizetés 8 napon belüli pontos teljesítésére.
    
    Ha a levél elküldése előtt a fizetés már megtörtént akkor kérjük tekintsék ezt tárgytalannak. Kérjük vegyék fel a kapcsolatot  könyvelési csoportunkkal.  
    
    Üdvözlettel,

note: module: account_followup
en: Last move
hu: Utolsó tétel

note: module: account_followup
en: Period
hu: Időszak

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
hu: %s a partnernek nincs hitele azért a művelet törölve lett

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
hu: Fizetési-emlékeztető jelentés

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
hu: , a legutóbbi fizetési-emlékeztető kifizetés
                                ez volt:

note: module: account_followup
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: account_followup
en: Close
hu: Lezár

note: module: account_followup
en: Litigation
hu: Peresített

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
hu: Maximális fizetési emlékeztető szint

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
hu:  ismeretlen e-mail címe(i) van(nak)

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
hu: Jelölje be, ha ki szeretné nyomtatni a fizetési értesítőket azok szintjének változtatása nélkül.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
hu: Fizetési-emlékeztető kifizetés

note: module: account_followup
en: : Current Date
hu: : Jelenlegi dátum

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
hu: Ez a művelet fizetési-emlékeztető e-mail küldéseket indít, levelet nyomtat és
                            beállítja a vevőnkénti kézi műveletet, a fizetési-emlékeztető szintek beállításának megfelelően.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
hu: Fizetési-emlékeztető művelet

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
hu: Beleértve a peres megjelölésű jelentés bejegyzéseket

note: module: account_followup
en: Description
hu: Megjegyzés

note: module: account_followup
en: Summary of actions
hu: Műveletek összegzése

note: module: account_followup
en: Ref
hu: Hiv.

note: module: account_followup
en: After
hu: Utána

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
hu: Tárgyév

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
hu: Legitóbbi per nélküli fizetési-emlékeztetőt szint

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
hu: ⇾ Jelölje elvégzettnek

note: module: account_followup
en: Partner entries
hu: Partner tételek

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
hu: pl. Vevő felhívása, ellenőrizni, hogy már kiegyenlésre került, ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
hu: Fizetési emlékeztető sorok

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
hu: 
    Tisztelt %(partner_name)s,
    
     A többszörös fizetési-emlékeztető ellenére, még mindig nem történt meg a számla kiegyenlítése.
    Ha nem történik meg a kiegyenlítés 8 napon belül, törvényes úton vagyunk kénytelenek az adósságot behajtani, minden további felszólítás nélkül.
    
    Úgy gondoljuk, hogy ez nem lesz szükséges lépés a lenti részletekkel kapcsolatban.
    
    Az üggyel kapcsolatban felmerült kérdésekben, kérjük vegyék fel a kapcsolatot a könyvelési csoportunkkal.
    
    Üdvözlettel,

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
hu: Ne változtassa meg az üzenet szövegét, ha a partner nyelvén e-mail-ben akarja küldeni, vagy a vállalatból akarja beállítani.

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
hu: Írja ide ennek a levélnek a levél bemutatását,
                                a fizetési-emlékeztető szint szerint. Használhatóak a
                                következő kulcsszavak a szövegben. Meg kell lennie
                                az összes jobb felső ikon szerinti nyelv fordításban is!

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
hu: Elküldött fizetési emlékeztetők

note: module: account_followup
en: Name
hu: Név

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
hu: Legitóbbi fizetési-emlékeztető szint

note: module: account_followup
en: First move
hu: Első tétel

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
hu: Fizetési-emlékeztető partnerenkénti statisztika

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
hu:  level(ek) a jelentésben

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
hu: Fizetési felszólításaim

note: module: account_followup
en: Customer Followup
hu: Vevői fizetési-emlékeztető

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a fizetési-emlékeztető szint és műveletének létrehozásához.
                  </p><p>
                    Minden lépéshez, határozza meg a műveletet amit a lejárat után annyi nappal el fog végezni.
                    Lehetséges nyomtatás és e-mail sablon használatával egy üzenet eljuttatása a vevő
                    részére.
                  </p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
hu: Fizetési-emlékeztető levél ide

note: module: account_followup
en: The
hu: A

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
hu: Fizetési-emlékeztető küldése

note: module: account_followup
en: Total credit
hu: Követel összesen

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
hu: A partnernek nincs egyetlen számlával kapcsolatos belyegyzése a nyomtatáshoz ami kapcsolódna a vállalat fizetési felszólítás jelentéshez.

note: module: account_followup
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
hu: Még végrehejtandó fizetési-emlékeztető

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
hu: Vevő hiv.:

note: module: account_followup
en: Maturity Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
hu: A számla lejárati dátuma utáni napok száma, amíg várakozik a felszólítás küldése előtt. Negatív is lehet, ha egy udvarias levelet szeretne küldeni a lejárati dátumra vonatkozólag.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
hu: Legutóbbi dátum amikor a vevőnek a fizetési-emlékeztető szintje változott

note: module: account_followup
en: Test Print
hu: Nyomtatás teszt

note: module: account_followup
en: : User Name
hu: : Felhasználó neve

note: module: account_followup
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
hu: Ha nincs meghatározva a legutóbbi fizetési-emlékeztető szinttel, akkor az alapértelmezett e-mail sablonnal lesz elküldve

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
hu: A jelenlegi vállalathoz nem lett fizetési felszólító terv meghatározva.

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
hu: Vevő fizetésre vonatkozó igérete
