openobject-addons - en to de translation catalogue (9 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
de: Gültigkeit überprüfen

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
de: Die UID/Ust-Nummer ist ungültig.
    Das vorgegebene Format ist %s.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
de: MIAS - USt-Nummern Prüfung

note: module: base_vat
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base_vat
en: Error!
de: Fehler !

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
de: z.B.  BE0477472701

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, wenn der Partner der Umsatzsteuer unterworfen wird. Die UID (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) wird in diesem Fall im Rahmen der Umsatzsteuermeldung verwendet werden.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
de: Wenn angekreuzt werden die UID/Ust-Nnummern gegen das MIAS Service der EU geprüft, anstelle der einfachen Prüfziffern-Prüfung

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
de: Umsatzsteuermeldung
