openobject-addons - en to es translation catalogue (6 entries)

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
es: El RUT no es válido. Se debe ingresar de la siguiente forma: %s
    Incluyendo dígito verificador y anteponiendo cl .

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
es: Validador VIES VAT

note: module: base_vat
en: Companies
es: Compañías

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
es: Si está activada, los números de RUT de los Partners serán validados completamente en contra del servicio VIES de la UE en lugar de ser validado a través de un formato sencillo de validación (comprobación)

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es: Sujeto a IVA
